Wed, 18 Jul 2018 13:00:00 +0900 hourly 1 /release/201807176067 Wed, 18 Jul 2018 13:00:00 +0900 和空 日本全国のお寺に泊まろう。「テラハク」の株式会社和空と楽天グループの民泊事業会社である楽天LIFULL STAY株式会社は、宿坊施設の宿泊販売および運用代行に関する業務提携に合意しました。 株式会社和空
楽天LIFULL STAY株式会社
「テラハク」の和空と楽天LIFULL STAY、宿坊施設の宿泊販売と運用代行で業務提携
- 寺社振興および地方創生を目的に、共同で宿坊の宿泊を促進 -
宿坊（注1）ポータルサイトおよび宿坊予約サイト「テラハク」を運営する株式会社和空（本社：大阪府大阪市北区、代表取締役：田代 忍、以下「和空」）と楽天グループの民泊事業会社である楽天LIFULL STAY株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：太田 宗克、以下「楽天LIFULL STAY」）は、宿坊施設の宿泊販売および運用代行に関する業務提携に合意しました。

本提携により、和空と楽天LIFULL STAYは、寺社振興および地方創生を目的に、共同で日本全国の宿坊施設の宿泊販売促進に取り組んでいきます。和空は、寺社の宿坊施設をより一般の方々にも利用しやすい宿泊先として改修・整備し、和空の宿坊予約サイト「テラハク」を通じて、順次宿泊販売できるようにしていきます。また、楽天LIFULL STAYは、同社が運営する民泊・宿泊予約サイト「Vacation STAY」および国内外の提携宿泊予約サイトを通じて、宿坊施設の宿泊販売を強化するとともに、和空のリクエストに応じてハウスマニュアルの作成や販売管理などの運用代行を行います。

和空では、「お寺に泊まる」という体験を、一般の方により身近にするための事業を行っています。従来、宿坊は主に僧侶や神職、参拝者のための宿泊施設でしたが、現在では、訪日旅行客など一般の方の宿泊も受け入れるようになりました。時代の変遷とともに宿坊の活用も広がっており、宿泊に加え、坐禅や写経など寺社文化ならではの体験ができるようになっています。また、異文化体験の貴重な場ともなっており、海外からの宿泊者は年々増加しています。2018年6月に施行された住宅宿泊事業法により、宿泊可能な宿坊は増加していくと見込まれており、「お寺に泊まる」という体験は、国内外の旅行客からさらなる注目を集めています。
　
本提携の一環として、両社はまず、滋賀県「三井寺（正式名称：園城寺）（注2）」の境内にある僧坊「妙厳院（みょうごんいん）」を改修･整備した宿坊施設「和空 三井寺」の宿泊予約受付を2018年8月1日より開始予定です。琵琶湖を望む三井寺は、滋賀県大津市に広大な敷地を有する天台三総本山のひとつである天台寺門宗の総本山で、古くから「近江八景」の一つとして知られる名刹です。また、三井寺には楽天グループの楽天コミュニケーションズ株式会社が提供する民泊運営支援サービス「あんしんステイIoT」を導入します。本サービスにより、タブレット端末でチェックイン時の本人確認や鍵の管理、宿泊者のサポートを簡単に行うことができるため、寺社関係者および宿泊客双方の負担を軽減します。

両社は、「お寺に泊まる」という宿坊のユニークで新しい宿泊スタイルの魅力を国内外に積極的に提案していくとともに、これまで以上に付加価値のある宿泊体験ができる宿坊を創造していきます。

（注1）僧侶や神職、お寺・神社の参拝者のための宿泊施設です。宿泊には様々な形態があり、お寺・神社の建物そのものに泊まる（多くの場合は、木造）場合、敷地内にある建物に泊まる場合、少し離れた場所でお寺・神社が運営している施設（比較的新しく鉄筋で、会館の名前がついていることが多い）に泊まる場合などがあります。
（注2）境内に天智・天武・持統の三天皇の御産湯に用いられたとされる霊泉（井戸）があることから、「御井（みい）の寺」と称され、後に「三井寺」と通称されるようになりました。

■「和空 三井寺」について
所在地： 〒520-0036　滋賀県大津市園城寺町246
運営： 株式会社和空
営業形態： 民泊施設
予約受付開始日： 2018年8月1日（水）※予定
宿泊開始日： 2018年8月1日（水）※予定
予約方法： 宿坊予約サイト「テラハク」や、楽天LIFULL STAYの民泊・宿泊予約サイト「Vacation
STAY」および国内外の提携済み宿泊予約サイトより予約可能
定員： 最大8名
敷地面積： 約807㎡
間取り： 3LDK＋仏間（合計約176.16㎡）

主な施設・設備：
＜三井寺境内＞
写経所／坐禅道場／茶室／庭園／リビングエリア／和室／駐車場（予約不要）／レストラン／お茶屋／喫茶／土産物屋／軽食／売店／自販機
＜和空 三井寺＞
仏間（仏像1体）
寝室（畳＋低層ベッド2台）×2部屋
居間（畳）1部屋、居間（フローリング）1部屋、食堂1、キッチン1、檜風呂1、トイレ2、庭園

・居間（机・ワークスペース／椅子／固定電話／Wi－Fi／コンセント／金庫／エアコン／TV／空気清浄機／シーツ／リネン／浴衣／スリッパ）
・キッチン（IHクッキングヒーター3口／食器／調理器具／冷蔵庫／電子レンジ／コーヒーメーカー／湯沸かしポット／急須／湯呑）
・風呂場（総檜風呂：ボディソープ／洗顔料／歯ブラシ／シャンプー／リンス・コンディショナー／くし／ヘアドライヤー／フェイスタオル／バスタオル）
・トイレ（トイレットペーパー／温水洗浄便器）
・駐車場（2台まで無料で利用可）
・消火設備（消火器2本、煙感知器7カ所、熱感知器2カ所、誘導灯3カ所）

■和空について
和空は、一般社団法人全国寺社観光協会監修のもと、従来は敷居が高かった“お寺に泊まる”というサービスを気軽に利用できる事業を展開。利用者には日本文化を身近に感じる機会を、寺社には有形無形の歴史的・文化的資産を活かす機会を提供し、新たな価値発見に繋がる「宿坊創生事業」に取り組んでいます。

■楽天LIFULL STAY株式会社
所在地： 東京都千代田区大手町一丁目9番2号
大手町フィナンシャルシティグランキューブ3F
代表者： 代表取締役　太田 宗克
事業内容： 民泊に関するプラットフォーム事業など
設立年月： 2017年3月
ウェブサイト： https://www.rakuten-lifull-stay.co.jp/

■株式会社和空
所在地： 大阪府大阪市北区東天満1丁目11番13号　
AXIS 南森町ビル11F
代表者： 代表取締役　田代 忍
事業内容： 「テラハク」をはじめとする寺社観光に関するプラットフォーム事業など
設立年月： 2015年4月16日
ウェブサイト： http://wa-qoo.co.jp/
]]> /release/201805153927 Wed, 16 May 2018 11:00:00 +0900 和空 株式会社和空と、世界最大のオンライン宿泊予約サイト Booking.com （ブッキング・ドットコム）の日本法人 ブッキング・ドットコム・ジャパン株式会社は、和空が運営する寺社を活用して宿泊・体験施設として提供する「テラハク」のサービス開始にあたり、販売におけるパートナーシップを結んだことをお知らせします。 株式会社和空
お寺に泊まろう！「テラハク」の和空、
ブッキング・ドットコムと提携
‐ 日本のユニークな宿坊宿泊体験を世界にアピール‐
株式会社和空（大阪府大阪市、代表取締役：田代忍　以下：和空）と、世界最大のオンライン宿泊予約サイト Booking.com （ブッキング・ドットコム）の日本法人 ブッキング・ドットコム・ジャパン株式会社（本社：東京都港区 代表：アダム・ブラウンステイン 以下：ブッキング・ドットコム）は、和空が運営する寺社を活用して宿泊・体験施設として提供する「テラハク」のサービス開始にあたり、販売におけるパートナーシップを結んだことをお知らせします。

和空が7月18日よりサービスを開始する「テラハク」に準備されている約100施設を、ブッキング・ドットコムに随時掲載していきます。これにより世界の旅行者は、日本でのとてもユニークな宿泊体験が可能になります。今後、ブッキング・ドットコムと連携し、向こう3年間で約1,000の寺社における「テラハク」施設の登録を目指します。

今回提携するブッキング・ドットコムは、ホテルや旅館をはじめ、アパートメントやバケーションレンタルから5つ星のラグジュアリーリゾート、さらにはツリーハウスやイグルーにいたるまで、世界各地の多種多様な宿泊施設を世界に数億人いるユーザーに提供しています。ウェブサイトとモバイルアプリは40以上の言語で利用可能で、226の国・地域、13万以上の目的地で 登録されているリスティング数は2,800万件以上であり、世界最大の宿泊予約サイトです。ブッキング・ドットコムにおける日本での予約数は世界の中で8位となっており、今や世界の最も人気の渡航国の一つとして注目されています。
今後、更に海外からの訪日客は増加し続け、訪日のリピート率も増していくとみています。多くの旅行者は、日本でのより特別な体験を求めており、宿泊施設のタイプもより幅広い種類が求められています。

今回の提携は、旺盛な世界のユーザーの要求に応えるものであり、世界中のユーザーにユニークな施設をご紹介していきます。また、昨今の宿坊ブームにわく国内からの多くの予約もシンプルかつ簡単にブッキング・ドットコムを通じて予約することが可能になります。

■今回の業務提携の内容
2018年7月18日より、和空が運営する「テラハク」に掲載するすべての施設をブッキング・ドットコムのサイトで最大43か国語にて掲載を開始いたします。

株式会社和空　代表取締役 田代忍
「「テラハク」のサービス開始にあたり、ブッキング・ドットコムとのパートナーシップ締結は非常に喜ばしいことであると感じております。和空の「テラハク」は、日本の伝統文化のエッセンスでもある全国各地の寺社を活用し宿泊・文化体験施設として提供するサービスです。43言語で、220以上の国と地域を対象としているブッキング・ドットコム経由で、世界中のより多くの方にさらなる日本の魅力に気付いてもらえる大きなきっかけになると期待しています」

ブッキング・ドットコム 北アジア地区統括 兼 日本地区統括リージョナル・ディレクター
アダム・ブラウンステイン氏
「この度、和空と「テラハク」でのパートナーシップを締結することができ、大変嬉しく思います。ブッキング・ドットコムのサイトに100施設もの日本でしか体験できないユニークな施設を新しく加えることができ、世界の多くの訪日客と国内のお客様にご利用いただけるようになることで、更に日本の魅力を世界に発信できるのではないかと考えております。開始に際しては、和空様が、新規で開発された、滋賀県にある1300年の歴史を誇る三井寺（園城寺）境内にある塔頭も宿泊が可能となります。古さの中に最新の設備を備えた素晴らしい施設です。国内外のお客様にきっと喜んで頂ける施設だと考えております」

※三井寺（園城寺）境内にある塔頭に、7月18日よりブッキング・ドットコムで予約が可能

［現況］三井寺（園城寺）塔頭「妙厳院」門

［イメージ］三井寺（園城寺）塔頭「妙厳院」外観

［イメージ］三井寺（園城寺）塔頭「妙厳院」居間

日本におけるブッキング・ドットコム
2009年に渋谷に最初のオフィスを開設。現在約350名以上の従業員が日本国内のオフィスで働いており、内200名以上がインハウスのカスタマーサービスのスタッフです。国内に、6つのオフィス（東京に2ヶ所、大阪、福岡、札幌、沖縄）があります。現在、国内では約20,000軒以上の宿泊施設の予約が可能（2018年2月時点）です。

ブッキング・ドットコムについて
1996年にアムステルダムにて設立されたブッキング・ドットコムは、オランダの小さなスタートアップ企業から、世界最大のオンライン宿泊予約サイトに成長しました。 ブッキング・ホールディングス（NASDAQ：BKNG）の一部であるブッキング・ドットコムは現在、世界70カ国・198のオフィスを設け、17,000人以上の従業員が所属しています。世界中の人々に世界を体験していただくことを使命とし、気軽な旅を実現できるよう、最新の技術を取り入れています。ブッキング・ドットコムでは、アパートメント、家族経営のB&B(ベッド&ブレックファスト)スタイルの施設から、5つ星の高級リゾート、ツリーハウス、さらにはイグルーに至るまで、世界最大の宿泊施設数を提供しています。ブッキング・ドットコムのウェブサイトとモバイルアプリは、43の言語で利用でき、レポートベースで世界2,700万室の宿泊部屋を、227ヶ国と地域で130,000以上の都市で提供しています。毎日、150万部屋以上が予約されており、お客様は24時間いつでも43の言語でサポートを受けることができます。ビジネスやレジャー等の用途に限らず、ブッキング・ドットコムで簡単に理想的な宿泊施設の予約が無料で行えます。

株式会社和空について
2015年に設立された株式会社和空は、一般社団法人全国寺社観光協会（本部：大阪府大阪市）監修のもとで、日本の伝統社寺の魅力を伝える「文化体験型」観光や宿坊施設の企画・運営・プロモーションをしている会社です。一人でも多くの方に寺社へ足を運んでもらおうと「宿坊創生プロジェクト」を展開しており、宿坊を日本の歴史や伝統文化が凝縮された”和の空間”ととらえ、「和空（わくう）」と命名しました。「宿坊創生プロジェクト」は、2018年、近畿経済産業局主催「関西インバウンド大賞（はなやかKANSAI魅力アップアワード）」の特別賞（新規性・独創性部門）を受賞しています。

株式会社和空の会社概要
●寺社振興を主体とした観光企画、立案、運営、販売
●インターネットを利用した旅行や観光プランの販売・企画
●セミナー企画、製作、公演、運営、パンフレット企画
●WEBサイト制作、企画、SEO対策、SNS広告、WEB広告
]]> /release/201804173036 Thu, 19 Apr 2018 13:00:00 +0900 和空 株式会社和空（大阪府大阪市、代表取締役：田代 忍）は、大ブーム！グランピングの仕掛け人、株式会社Glamp（大阪府大阪市、代表：吉村 司）と業務提携に向けた覚書を締結しました。これは、世界的に観光の新たな潮流となっている「グランピング」をお寺の空間で実現する「寺ンピング」事業開始に向けた提携です。 株式会社和空
株式会社Glamp
大流行！グランピングのお寺版《寺ンピング》事業を展開
「お寺に泊まろう！ テラハク」の株式会社和空と株式会社Glampが覚書締結
株式会社和空（大阪府大阪市、代表取締役：田代 忍）は、大ブーム！グランピングの仕掛け人、株式会社Glamp（大阪府大阪市、代表：吉村 司）と業務提携に向けた覚書を締結しました。これは、世界的に観光の新たな潮流となっている「グランピング」をお寺の空間で実現する「寺ンピング」事業開始に向けた提携です。全国各地のお寺を活用して宿泊・体験施設として提供する「テラハク」のサービス第二弾として展開していきます。今後は「テラハク」同様に一般社団法人全国寺社観光協会監修のもと、グランピングの発想とノウハウを取り入れ、日本各地のお寺に息づく歴史や文化をテーマとした新たな宿泊スタイル「寺ンピング」サービスの共同開発を視野に協業して参ります。

■「グランピング（glamping）」とは
「グラマラス（魅惑的な）」と「キャンピング」をかけ合わせた造語で、そのスタイルはヨーロッパが発祥。新たな自然体験手法として、欧米を中心に世界的な広がりを見せています。自然の豊かさ、素晴らしさを満喫するための「より快適な」環境、まるでホテルのようなくつろぎ空間を用意し、心ゆくまで自然の中で過ごす宿泊スタイルです。日本では2014年あたりから導入が始まり、キャンプは苦手だけど自然の中で過ごしたいという需要の高まりを受け、各地に専用施設も誕生。アウトライフ・スタイルの大きな流れとして定着しつつあります。そのグランピングをお寺の空間で体験するのが、株式会社和空と株式会社Glampが展開していく「寺ンピング」です。

■株式会社Glamp
本格的なグランピングの普及を目指し、2015年に設立。日本唯一のグランピング専門誌「Glamp」（吉村 司編集長、発売元：株式会社講談社）発行のほか、ネスタリゾート神戸内「GLAMP BBQ PARK」のプロデュース・運営、ウメキタ!!!GLAMPING&RESORTのプロデュースなど、グランピング施設・イベントのプロデュース・アドバイスをはじめ啓蒙活動も行う。
URL：http://www.glamp.jp/

■「テラハク」とは
「テラハク」は、株式会社和空が2018年6月15日よりサービス開始をする、全国の宿泊できるお寺をWebで検索・予約できる新サービスです。
URL：https://terahaku.jp/

■株式会社和空
和空は、一般社団法人全国寺社観光協会の監修のもと、“お寺に泊まる”という体験を通じて日本の伝統文化を感じ、より日本を身近に、深く理解していただくという新しい価値を提供するための宿坊創生事業に取り組んでいます。一般社団法人全国寺社観光協会が提唱し、関連グループ会社の株式会社和空が推進するこのプロジェクトは、2018年3月に近畿経済産業局主催「関西インバウンド大賞」特別賞（新規性・独創性部門）を受賞しています。
URL：http://wa-qoo.co.jp/
]]> /release/201803131861 Tue, 13 Mar 2018 13:30:00 +0900 和空 株式会社和空は、全国各地のお寺や神社を活用して宿泊・体験施設として提供する「テラハク」のサービス開始にあたり、Airbnb Japan 株式会社と業務提携に関する覚書を締結しました。 株式会社和空
お寺に泊まろう！「テラハク」の和空、Airbnbと業務提携
寺社文化体験の推進を世界へと発信！
- 琵琶湖を一望する名刹、三井寺（園城寺）も「テラハク」参加決定 -
株式会社和空（大阪府大阪市北区、代表取締役：田代忍）は、全国各地のお寺や神社を活用して宿泊・体験施設として提供する「テラハク」のサービス開始にあたり、Airbnb Japan 株式会社（本社:米国カリフォルニア州サンフランシスコ、以下「Airbnb」）と業務提携に関する覚書を締結しました。今後、寺社文化をテーマとしてAirbnbプラットフォームの活用や寺社を活用した宿泊施設の運用に関するサービスの共同開発を視野に協業して参ります。

また、「テラハク」のサービス開始に際して、日本天台三本山のひとつで、琵琶湖を一望する名刹としても知られている三井寺（天台寺門宗総本山 園城寺）様もテラハクに参加することが決定いたしました。国内外旅行客の集客および施設運用に関するするノウハウを活用して、日本全国の魅力的な「テラハク」体験を発掘し、訴求していきます。

■今回の業務提携の背景
2017年6月7日公表の通り、国内の旅行客向けに全国各地の宿泊できるお寺をスマホやパソコンで検索・宿泊予約できるサービス『テラハク』（terahaku.jp）の公開を、民泊新法が施行される本年2018年6月に予定しております。

これは、対象施設を"寺社"という既存の文化施設に特化した新しいタイプの文化的宿泊体験を提供するサービスで、寺社、主にお寺（全国約77,000寺院）を中核とした全国各地の地域の魅力発信や交流促進、地域活性化、ひいては地方創生の一助となることを目指しております。

この度、国内のゲストに限らず、インバウンド客への訴求を通じてより多くの方々に、良質な日本の寺社文化の魅力を体験してもらい、ひいては、地方創世への貢献度を高めることを趣旨として、Airbnbとの間でプラットフォームの活用を基盤とした業務提携に至りました。

Airbnb は、通算3億人以上のゲストが利用する世界規模の旅行プラットフォームであり、世界中の国の人々が利用することのできる利便性、認知度の高さ、そして体験コンテンツも楽しむことができる仕組みは、寺社での宿泊や独自の非日常体験を望む国内外の観光客に対して最適であると考えています。

併せて、同社が持つ、施設運用に関する様々な知見やネットワークを活用することで、国内外のゲストにとってスムーズかつ安全・安心な宿泊・文化体験を提供することが可能になります。

また、「テラハク」のサービス開始に際しては、当社が三井寺（園城寺）境内の塔頭を活用し、参拝者が宿泊できる施設として公開を予定しております。三井寺は、東に琵琶湖を見下ろす長等山の中腹に35万坪という広大な境内を持ち、近江八景「三井の晩鐘」の地としても知られる名刹でもあるため、国内外の様々なお客様に喜んで頂ける施設だと考えております。

今後、テラハクに参加のお寺がテラハクおよびAirbnbで予約できるようになるとともに、歴史的文化施設である"お寺"に泊まるという、いつもとはちがう特別な体験が、国内外の旅行者にとって手軽で身近なものになります。お寺のお堂や仏像、庭園、四季折々の自然や景観、さまざまな修行体験や文化体験、ご住職や地元の方々との対話や交流、近隣の名所旧跡や地域の魅力など、日本の文化にじっくりゆっくりふれる絶好の機会となることでしょう。

■「お寺に泊まろう。『テラハク』」概要
【宿泊サービス開始】2018年6月予定
【URL】http://terahaku.jp/
【サイト主旨】全国各地の泊まれるお寺を検索・予約できるサイト

■三井寺（園城寺）が「テラハク」に期待すること。
「テラハクが、さまざまな体験を通じて一千三百年の歴史を刻んできた当山の歴史と文化に接していただく新しい機縁となればと思っております。大津市の中心部は、東海道五十三次の宿場町、琵琶湖の海運を活かした港町として反映してきました。当山としても、その豊かで質の高い文化の潜在力を顕在化する、拠点の一つとなるよう力を注ぎたいと考えております」（福家俊彦執事長）

■Airbnbについて
2008年創業のAirbnbは、旅先でどこに宿泊するか、何をするか、誰と出会うかという最初から最後までのマジカルな旅の体験を提供する、グローバルな旅行コミュニティです。また、Airbnbはテクノロジーを有効活用することで、世界の何百万人もの人々が、空きスペースや、自らのパッション、スキルを収入源とするホスピタリティ分野での起業家となることを支援しています。Airbnbのマーケットプレイスを使えば、アパートやヴィラから、お城やツリーハウス、B&Bまで、世界191ヶ国以上の都市にあるユニークな宿泊先を利用することができます。さらに、現地の人々によるユニークでオリジナルなAirbnbの「体験」を通して、これまでとは違う新しい旅先の側面と触れ合うことが可能です。一部の都市では、パートナーシップ先であるResyにより、現地で人気のレストランも紹介しています。これらの全てを使いやすくデザインされたAirbnbのウェブサイトとアプリで簡単に利用することができます。

(*) Airbnbおよびエアビーアンドビー（エアビー）の名称及びロゴはAirbnb Inc.の登録商標または商標です。
]]>