海外配信 – PRWireサポートサイト

海外配信は誰でも利用できますか？

prwiresupport — Wed, 01 Sep 2021 05:51:00 +0000

国内配信サービスと同様に、日本国内に本社などの常設事務所を持つ企業・団体であれば利用することができます。

ただし、海外の政治・文化・慣習などの事情により、プレスリリースの内容や表現によっては配信できない場合があります。また休日も国により異なりますので、海外配信をご利用の際は、事前に弊社営業担当者もしくは営業部までご相談ください。

また、海外配信の注意事項については、ぜひ下記の記事もご覧ください。

国によって異なる文化・慣習に気をつけて!!

海外配信で各国の言語に翻訳するのに別途料金はかかりますか？

prwiresupport — Wed, 01 Sep 2021 05:50:00 +0000

現地語への翻訳費用は配信料金に含まれていますので、別途料金はかかりません。
お客様は英文の原稿のみご用意ください。現地語への翻訳は各国の広報通信社が行います。

英文原稿のご用意が難しい場合は、日本語のリリースを英文に翻訳する有料オプションサービスをご利用ください。英訳から配信までワンストップで承ります。

プレスリリース英訳オプション
日本語リリース原稿の英訳を有料オプションにて承っております。下記は概算料金となりますので、詳しくはお問い合わせください。
基本料金 (英訳後400ワード以内) 　18,000円（税抜）
追加料金 (英訳後100ワード毎) 　　6,000円（税抜）

海外配信を利用する場合、各国の言語に訳した原稿が必要ですか？

prwiresupport — Wed, 01 Sep 2021 05:49:00 +0000

お客様は英文の原稿のみご用意ください。現地語への翻訳は各国の広報通信社が行います。
英文から現地語への翻訳費用は配信料金に含まれています。

PRワイヤーでは英文原稿のご用意が難しいお客様向けに、日本語のリリースを英文に翻訳する有料オプションサービスを提供しています。英訳から配信までワンストップで承りますので併せてご検討ください。

プレスリリース英訳オプション
日本語リリース原稿の英訳を有料オプションにて承っております。下記は概算料金となりますので、詳しくはお問い合わせください。
基本料金 (英訳後400ワード以内) 　18,000円（税抜）
追加料金 (英訳後100ワード毎) 　　6,000円（税抜）

日本語のプレスリリース原稿の英訳をお願いできますか？

prwiresupport — Wed, 01 Sep 2021 05:48:00 +0000

日本語プレスリリースの英訳は、海外配信サービスご利用時のみ、有料オプションサービスとして承っています。
英訳オプションをご利用いただくことで、英文リリースのご用意が無い場合でも海外配信をご利用いただけます。

プレスリリース英訳オプション
下記は概算料金となりますので、詳しくはお問い合わせください。
基本料金 (英訳後400ワード以内) 　18,000円（税抜）
追加料金 (英訳後100ワード毎) 　　6,000円（税抜）
※納期は２営業日程度となっています。内容により変動いたしますので、事前にご相談ください。

配信カテゴリは何種類ありますか？

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 07:46:00 +0000

国内配信は、テーマ別・ジャンル別・エリア別に「159種類のカテゴリ」に分類しています。新商品・新サービス、新規事業、業務提携、人事、イベント、キャンペーンなど、発表テーマごとに配信先を変えたり、環境への取り組みや慈善活動などの情報を日頃あまりお付き合いのない記者やメディアに配信するなど、さまざまな形でお使いいただけます。
配信カテゴリとメディアリストは、会員サイトの「国内カテゴリ」をご参照ください。

海外配信は、国別・地域別・テーマ別・業種別など「約400種類のサーキット（配信回線）」に分類しています。単一国への配信だけでなく、複数国へ配信可能なパッケージ回線もご用意しております。対象地域に応じて組み合わせてお選びいただけます。
配信回線の詳細は、会員サイトの「海外サーキット」をご参照ください。

配信先はどのくらいありますか？

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 07:45:00 +0000

国内の配信先は、約2,400メディア・約3,900カ所になります。
これらをテーマ別・ジャンル別・エリア別に「159種類のカテゴリ」に分類し、送信者・受信者双方の最適なマッチングができるようにしています。
配信カテゴリとメディアリストは、会員サイトの「国内カテゴリ」をご参照ください。

PRワイヤーでは、プレスリリース配信の要は「メディアリスト」であると認識しています。
配信先の数だけでなくメディアリストの質を維持するため、サービス開始当初から、年に1回配信先メディア1件1件に対し受信確認を行っています。

海外の配信先は、約35,000メディア・約150万カ所・約4,000サイトあり、多くの国・地域をカバーしています。これらを国・地域別、テーマ別、業種別など約400種類のサーキット（配信回線）に分類しています。
配信回線の詳細は、会員サイトの「海外サーキット」をご参照ください。

プレスリリースの英訳だけお願いできますか？

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 05:59:00 +0000

英訳だけのサービスは承っていません。海外プレスリリース配信サービスをご利用の場合のみ、オプションサービスとして承っております。

海外のメディアに配信する場合は、どうしたらよいのでしょうか？

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 05:58:00 +0000

海外メディアへのプレスリリースの配信をご検討の際は、共同通信PRワイヤーの「海外プレスリリース配信サービス」をご利用ください。
全世界の約35,000メディア・約150万カ所・4,000サイトに配信可能なサービスです。
共同通信JBNを経由して、アジア太平洋地域に対しては、13カ国の国営通信社・主要通信社で構成される「AsiaNet」を通じて配信をおこない、アジア以外の地域には世界最大手の配信ネットワーク「PR Newswire」を通じて配信します。
お客様は英文のプレスリリース原稿をご用意ください。
英文リリースのご用意が難しい場合は、有料オプションで日本語プレスリリースの英訳も承ります。現地語への翻訳は各国の広報通信社が行います。
弊社にて英文のプレスリリース原稿のチェック、各国通信社との調整などを行いますので、配信をご検討の際は営業部までお問い合わせください。

海外配信で画像や動画の配信は可能ですか？

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 05:57:00 +0000

PRワイヤーのサイトを活用すれば、海外へのマルチメディア配信も可能です。
配信ご依頼時に、画像ファイルやYouTube動画のURLをいただければ、PRワイヤーサイトにアップロードし、当該URLを英文プレスリリースに追記して配信することで、海外メディアからの閲覧や、転載された海外WEBサイトからのアクセスが可能になります。

海外配信の料金体系について教えてください。

prwiresupport — Sun, 01 Aug 2021 05:53:00 +0000

海外のプレスリリース配信サービスは、サーキット（配信回線）ごとに配信料金が設定されています。
例えば、400ワードの英文原稿を、アメリカ各所に配信可能な「全米US1回線（4,330カ所へプレスリリース配信）」をご利用いただいて配信した場合、152,7000円（税抜）となります。
また、英文の入稿原稿で400ワード数が基本料金となっており、100ワードごとに料金が追加されます。詳しくは「料金表」をご覧ください。
なお、PRワイヤーのご利用には、事前に会員登録が必要です。海外配信をご利用の場合も同様です。